Définition

1. Nom (Droit) :
   • Personne physique : "thể nhân" désigne un être humain en tant que sujet de droit, doté de la personnalité juridique. Ce terme s'oppose à "pháp nhân" (personne morale) et concerne les droits et obligations individuels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thể nhân có quyền sở hữu tài sản. (La personne physique a le droit de posséder des biens.)
  • Quan hệ pháp luật này liên quan đến cả thể nhân và pháp nhân. (Cette relation juridique concerne à la fois les personnes physiques et les personnes morales.)
  • Mọi thể nhân đều bình đẳng trước pháp luật. (Toutes les personnes physiques sont égales devant la loi.)

Utilisation avancée

• Le terme "thể nhân" est principalement utilisé dans des contextes juridiques formels, tels que les codes civils, les contrats ou les documents légaux, pour désigner précisément un individu en capacité d'exercer des droits et de contracter des obligations.

Variantes et mots apparentés

• Pháp nhân (nom) : personne morale (une entreprise, une association, etc., reconnue comme sujet de droit).

  • Công ty này đã được công nhận là một pháp nhân. (Cette société a été reconnue comme une personne morale.)

• Tư cách pháp lý (nom) : capacité juridique.

  • Thể nhân có tư cách pháp lý từ khi sinh ra. (La personne physique a la capacité juridique dès la naissance.)

Synonymes

• Personne physique : terme juridique standard et équivalent direct.
• Cá nhân : individu (terme plus général, pas strictement juridique).

Expressions idiomatiques

1. (jur.) personne physique.